Numbers 20:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но когда мы воззвали к Вечному, Он услышал нас, послал Ангела и вывел нас из Египта. И вот мы в Кадеше, в городе на краю твоей земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

но мы просили Господа о помощи, и Господь услышал нас, послал нам на помощь Ангела и вывел нас из Египта. Мы остановились в Кадесе, где начинается твоя земля,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда мы воззвали к ГОСПОДУ, Он услышал вопль наш, послал нам Ангела и вывел нас из Египта. И вот мы в Кадеше теперь, в городе у границы твоей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и мы воззвали к Господу, и Он услышал наш голос, и послал Ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадесе, городе у твоего самого предела;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то мы возопили к Господу о помощи, и Он услышал мольбу нашу и послал Ангела, который вывел нас из Египта. Теперь мы находимся в Кадесе, в городе у границы области твоей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но когда мы воззвали к Господу, Он услышал нас, послал Ангела и вывел нас из Египта. И вот, мы в Кадеше, городе на краю твоей земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но когда мы воззвали к Господу, Он услышал нас, послал Ангела и вывел нас из Египта. И вот, мы в Кадеше, городе на краю твоей земли.

Russian Synodal 1876

и воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал Ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но когда мы воззвали к Вечному, Он услышал нас, послал ангела и вывел нас из Египта. И вот мы в Кадеше, в городе на краю твоей земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

но мы просили Господа о помощи, и Господь услышал нас, послал нам на помощь Ангела и вывел нас из Египта. И вот мы здесь, в Кадесе, где начинается твоя земля,