Numbers 20:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Эдом ответил: — Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Едом ответил: «Не ходите через нашу землю, а если пойдёте, мы сразимся с вами мечами».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но из Эдома последовало: «Не пройдешь через меня — мечом тебя встречу!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но едомлянин ответил ему: »Тебе нельзя проходить через землю мою, иначе я выйду тебе навстречу с оружием в руке.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Эдом сказал ему: «Не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Эдом ответил: «Вам нельзя здесь пройти. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Эдом ответил: – Вам нельзя здесь пройти. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.

Russian Synodal 1876

Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Эдом ответил: - Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Едом ответил: "Не ходите через нашу землю, а если пойдёте, мы сразимся с вами мечами".