Numbers 20:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильтяне сказали: — Мы пройдём главной дорогой, и если мы или наш скот будем пить воду из ваших колодцев, то мы за неё заплатим. Мы хотим лишь пройти пешком — ничего больше.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израильский народ ответил: «Мы пройдём главной дорогой. Если наш скот будет пить вашу воду, мы вам заплатим. Мы хотим только пройти через вашу страну, мы не хотим забрать её себе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Израильтяне пытались убедить эдомитян: «Мы пойдем по проторенной дороге. А если будем пить воду твою — сами мы или скот наш, заплатим за нее. Ничего больше и не нужно нам, путникам пешим!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И народ Израиля сказал ему: мы пойдём по большой дороге, и если будем пить твою воду, я и мой скот, то буду платить за неё; только моими ногами пройду, что ничего не стоит.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На это израильтяне сказали ему: »Мы пойдём по просёлочной дороге, и если мы будем пить воду твою, я и мои стада, то я заплачу за неё полную цену; я ведь только хочу пройти и это всё.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали ему сыны Израилевы: «Мы пойдем большой дорогой, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ничего не стоит».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильтяне сказали: «Мы пройдем главной дорогой, и если мы или наш скот будем пить воду из ваших колодцев, то мы за нее заплатим. Мы хотим лишь пройти пешком — ничего больше».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильтяне сказали: – Мы пройдем главной дорогой, и если мы или наш скот будем пить воду из ваших колодцев, то мы за нее заплатим. Мы хотим лишь пройти пешком – ничего больше.

Russian Synodal 1876

И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ничего не стоит.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне сказали: - Мы пройдём главной дорогой, и если мы или наш скот будем пить воду из ваших колодцев, то мы за неё заплатим. Мы хотим лишь пройти пешком - ничего больше.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израильский народ ответил: "Мы пройдём большой дорогой. Если наш скот будет пить вашу воду, мы вам заплатим. Мы хотим только пройти через вашу страну, мы не хотим забрать её себе".