Numbers 20:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Итак, Едом отказался разрешить израильскому народу пройти через свою страну, и израильский народ пошёл другой дорогой.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И так как эдомитяне не позволили сынам Израилевым пройти по их земле, последним пришлось отступиться.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Итак, Едом не согласился позволить Израилю пройти через его пределы, и Израиль пошёл в сторону от него.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И так как едомляне не позволили израильтянам пройти через их область, то израильтяне должны были повернуть в сторону от них.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Итак, не согласился Эдом позволить Израилю пройти через его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Эдом не пропустил их через свою землю, и Израиль обошел его.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Эдом не пропустил их через свою землю, и Израиль обошел его.
Russian Synodal 1876
Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Итак, Едом отказался разрешить израильскому народу пройти через свою страну, и израильский народ пошёл другой дорогой.