Numbers 20:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Возьми посох и вместе со своим братом Харуном собери народ. У них на глазах скажи скале, и она изольёт свою воду. Ты дашь народу воду из скалы, чтобы они и их скот утолили жажду.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Возьми дорожный посох твоего брата Аарона и со всем народом пойди к той скале, и на глазах у всех обратись к ней. Тогда из скалы потечёт вода, и ты сможешь напоить водой ваш народ и скот».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Возьми посох свой и вместе с Аароном, братом твоим, собери весь народ; и дай повеление той скале, что у них перед глазами, воду из себя источать. Так ты из скалы добудешь для них воду и напоишь весь народ и скот его».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, твой брат, и скажите в их глазах скале, и она даст из себя воду: и так ты изведёшь им воду из скалы и напоишь общество и его скот.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так ты изведёшь из скалы воду для них и дашь обществу и скоту его питьевую воду.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Возьми посох и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду: и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Возьми посох и вместе со своим братом Аароном собери народ. У них на глазах скажи скале, и она изольет свою воду. Ты дашь народу воду из скалы, чтобы они и их скот утолили жажду».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Возьми посох и вместе со своим братом Аароном собери народ. У них на глазах скажи скале, и она изольет свою воду. Ты дашь народу воду из скалы, чтобы они и их скот утолили жажду.

Russian Synodal 1876

Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду: и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Возьми жезл и вместе со своим братом Харуном собери народ. Прикажи скале у них на глазах, и она изольёт свою воду. Ты дашь народу воду из скалы, чтобы они и их скот утолили жажду.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Возьми дорожный посох брата твоего Аарона, и со всем народом пойди к той скале, и на глазах у них обратись к ней. И потечёт из скалы вода, и ты сможешь напоить водой народ и скот ваш".