Numbers 21:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Сигон не позволил Исраилу пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Исраилу. Подойдя к Иахацу, он сразился с Исраилом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но царь Сигон не разрешил израильскому народу пройти через свою страну. Собрав армию, он выступил в пустыню, чтобы сразиться с израильским народом, и битва между ними произошла при Иааце.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Сихон не позволил Израилю пройти через его владения. Он собрал все войско свое и вышел с ним в пустыню, чтобы противостать Израилю. Дойдя до Яхцы, дал там ему бой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и Сигон собрал весь свой народ? и выступил против Израиля в пустыню, и дошёл до Иаацы, и сразился с Израилем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Сигон не позволил израильтянам пройти через область свою, и собрал всё войско своё и выступил в пустыню навстречу израильтянам; и когда он пришёл в Иаацу, то напал на израильтян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Сигон не позволил Израилю пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Израилю. Подойдя к Иахацу, он сразился с Израилем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Сигон не позволил Израилю пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Израилю. Подойдя к Иахацу, он сразился с Израилем.

Russian Synodal 1876

Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Сихон не пропустил Исраил через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Исраилу. Подойдя к Иахацу, он сразился с Исраилом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но царь Сигон не разрешил израильскому народу пройти через свою страну, а собрал армию и выступил в пустыню, чтобы сразиться с израильским народом, и сразился с ними при Иааце.