Numbers 21:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Исраил предал его мечу и завладел его землёй от реки Арнон до реки Иаббок, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но израильский народ победил Сигона, а потом забрал себе его землю от реки Арнон до реки Иавок. Они захватили землю до самой границы аммонитян и остановились там, потому что аммонитяне надёжно защищали её.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Израиль сражался стойко, разбил Сихона наголову и завладел всей землей от Арнона до Яввока, до самой границы с аммонитянами. Там израильтяне остановились, поскольку граница аммонитян была укреплена.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Израиль поразил его мечом и взял во владение его землю от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитян, ибо крепок был предел Аммонитян;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но они побили его остриём меча и заняли его землю от Арнона до Иавока, вплоть до земли Аммонитской, ибо Иазер находится у границы земли аммонитян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до [пределов] аммонитских, ибо крепок был предел аммонитян;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Израиль предал его мечу и завладел его землей от потока Арнон до реки Яббок, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Израиль предал его мечу и завладел его землей от реки Арнона до реки Яббока, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.

Russian Synodal 1876

И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до [пределов] Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Исраил предал его мечу и завладел его землёй от реки Арнона до реки Иаббока, до аммонитян: их граница была укреплена.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но израильский народ убил царя, а потом забрал себе его землю от реки Арнон до реки Иавок. Они захватили землю до самой границы аммонитян и остановились у этой границы, ибо аммонитяне надёжно защищали её.