Numbers 21:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Исраил захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Израиль захватил все города аморреев и стал там жить. Они одолели даже город Есевон и все небольшие города вокруг него.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Завладев городами амореев, Израиль поселился в них, включая Хешбон и его окрестные селения.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и Израиль взял все эти города, и Израиль жил во всех городах Аморреев, в Есевоне и во всех зависящих от него;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так израильтяне захватили все тамошние города и поселились во всех городах амореев, в Есевоне и во всех принадлежащих к нему местностях.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и взял Израиль все города эти, и жил Израиль во всех городах аморрейских, в Есевоне и во всех, зависящих от него;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Израиль захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Израиль захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.
Russian Synodal 1876
и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Исраил захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон и все окрестные селения.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Израиль захватил все города аморреев и стал там жить. Они одолели даже город Есевон и все небольшие города вокруг него.