Numbers 21:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Хешбон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царём Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Есевон был городом, где жил Сигон, царь аморреев. В прошлом Сигон сражался с царём Моава и захватил земли до самой реки Арнон.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Хешбон был городом Сихона, царя амореев. Тот отвоевал его у прежнего царя Моава, когда прибирал к рукам своим все земли его, вплоть до Арнона.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
ибо Есевон был город Сигона, царя Аморреев, и он воевал с прежним царём Моава и взял из его руки всю его землю до Арнона.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо Есевон был столицей аморейского царя Сигона; этот же вёл войну с прежним царём моавитян и отнял у него всю его землю вплоть до Арнона.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
ибо Есевон был город Сигона, царя аморрейского, и он воевал с прежним царем моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Хешбон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царем Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Хешбон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царем Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.
Russian Synodal 1876
ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Хешбон был столицей Сихона, царя аморреев, который воевал с прежним царём Моаба и отнял у него всю его землю до самого Арнона.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Есевон был городом, где жил Сегона, царь аморреев. В прошлом Сегон сражался с царём Моава и захватил земли до самой реки Арнон.