Numbers 21:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Хемоша! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих — пленницами Сигона, царя аморреев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Горе тебе, Моав! Народ Хамоса уничтожен. Сыны его бежали, дочери взяты в плен Сигоном, царём аморреев.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Горе тебе, Моав! Погиб ты, народ Кемоша: сыны твои стали беженцами, а дочери стали пленницами у Сихона, царя амореев.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Горе тебе, Моав! Ты погиб, народ Хамоса! Его сыновья разбежались и его дочери сделались пленницами царя Аморреев Сигона;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Горе тебе, Моав! Ты посвящён погибели, народ Хамоса, который сделал сыновей своих беглецами и дочерей своих пленницами Сигона, царя Аморейского.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Горе тебе, Моав! Погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами аморрейского царя Сигона;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Кемоша! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих — пленницами Сигона, царя аморреев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Кемоша! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих – пленницами Сигона, царя аморреев.

Russian Synodal 1876

Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Горе тебе, Моаб! Сгинул род Хемоша! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих - пленницами у Сихона, царя аморреев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Горе тебе, Моав! Народ Хамоса уничтожен, сыны его бежали, дочери взяты в плен Сегоном, царём аморреев.