Numbers 21:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный услышал мольбу исраильтян и отдал им во власть хананеев. Они полностью уничтожили их с городами. Так это место было названо Хорма (‘уничтожение’).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь услышал израильтян и помог им победить хананеев. Израильский народ полностью уничтожил хананеев и их города и назвал то место Хорма.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И внял ГОСПОДЬ просьбе Израиля и отдал им ханаанеян. Израильтяне истребили и их самих, и города их, а место то стало называться Хорма (что значит «обреченное на уничтожение»).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь услышал голос Израиля и предал Хананеев в руки ему, и он положил заклятие на них и на их города и назвал то место Хорма.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда услышал Господь просьбу израильтян и предал хананеев в руки их. Тогда они произвели истребление их и местностей их и назвали с тех пор место то Хорма.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господь услышал голос Израиля и предал хананеев в руки ему, и он положил заклятие на них и на города их и нарек имя месту тому Хорма.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь услышал мольбу израильтян и отдал им во власть хананеев. Они полностью уничтожили их с их городами. Так это место было названо «Хорма».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь услышал мольбу израильтян и отдал им во власть хананеев. Они полностью уничтожили их с их городами. Так это место было названо Хорма.

Russian Synodal 1876

Господь услышал голос Израиля и предал Хананеев в руки ему, и он положил заклятие на них и на города их и нарек имя месту тому: Хорма.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный услышал мольбу исраилтян и отдал им во власть хананеев. Они полностью уничтожили их с городами. Так это место было названо Хорма.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь услышал израильский народ и помог им победить хананеев. Израильский народ полностью уничтожил хананеев и их города, и назвал то место Хорма.