Numbers 21:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Муса послал разведчиков в город Иазер, и исраильтяне захватили селения вокруг него, выгнав из них аморреев.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Моисей послал несколько человек с разведкой в город Иазер, и израильский народ захватил его. Они захватили также небольшие города вокруг него и заставили живших там аморреев уйти оттуда.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
После того как Моисей послал людей осмотреть подступы к Язеру, израильтяне захватили все города той местности и амореев изгнали оттуда.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Моисей послал высмотреть Иазер, и взяли селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые были в них.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
тогда Моисей послал людей, чтобы разведать Иазер, а затем они захватили город и принадлежащие к нему местности и изгнали оттуда живущих там амореев.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли его и селения, зависящие от него, и прогнали аморреев, которые в них были.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Моисей послал разведчиков в Иазер, и израильтяне захватили села вокруг него, выгнав из них аморреев.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Моисей послал разведчиков в Иазер, и израильтяне захватили села вокруг него, выгнав из них аморреев.
Russian Synodal 1876
И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Муса послал разведчиков в город Иазер, и исраилтяне захватили селения вокруг него, выгнав из них аморреев.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Моисей послал несколько человек с разведкой в город Иазер, и израильский народ захватил его. Они захватили также небольшие города вокруг него и заставили живших там аморреев уйти оттуда.