Numbers 21:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

они роптали на Аллаха и на Мусу: — Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и начали снова жаловаться на Бога и Моисея. «Зачем ты вывел нас из Египта? — говорили они. — Мы умрём в этой пустыне, потому что нет ни хлеба, ни воды, и нам опротивела эта отвратительная пища!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и роптали против Бога и Моисея: «Зачем вам надо было уводить нас из Египта на явную смерть в этой пустыне, где нет ни еды, ни воды? А жалкий хлеб, что мы собираем, опостылел нам».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и народ говорил против Бога и против Моисея: зачем вы вывели нас из Египта, чтоб мы умерли в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и нашей душе опротивела эта негодная пища.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и начал обвинять Бога и Моисея: »Зачем вы привели нас сюда из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Здесь нет ни хлеба, ни воды и нам отвратителен этот убогий хлеб!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и говорил народ против Бога и против Моисея: «Зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть нам в пустыне, ибо [здесь] нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

они роптали на Бога и на Моисея: — Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

они роптали на Бога и на Моисея: – Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!

Russian Synodal 1876

и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть [нам] в пустыне, ибо [здесь] нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

они роптали на Всевышнего и на Мусу: - Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и начали снова роптать против Бога и Моисея. "Зачем ты вывел нас из Египта? - говорили они. - Мы умрём в этой пустыне, ибо нет ни хлеба, ни воды, и нам опротивела эта отвратительная пища!"