Numbers 21:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Народ пришёл к Мусе и сказал: — Мы согрешили, когда роптали на Вечного и на тебя. Помолись, чтобы Вечный избавил нас от змей. Муса помолился за народ,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ пришёл к Моисею и стал просить: «Мы знаем, что согрешили, вознося свои жалобы против Господа и тебя. Помолись Господу, попроси Его убрать этих змей». Моисей помолился за народ.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда пришел народ к Моисею и признал свою вину: «Согрешили мы, роптали мы на ГОСПОДА и на тебя. Помолись же Ему: пусть избавит Он нас от змей». Моисей молился о народе,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И народ пришёл к Моисею и сказал: мы согрешили, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змей. И Моисей помолился о народе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда пришёл народ к Моисею и признался: »Мы согрешили в том, что обвиняли Господа и тебя; принеси ходатайство за нас перед Господом, чтобы Он избавил нас от змей!« Когда же Моисей принёс ходатайство за народ,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришел народ к Моисею и сказал: «Согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змей».И помолился Моисей Господу о народе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Народ пришел к Моисею и сказал: — Мы согрешили, когда роптали на Господа и на тебя. Помолись, чтобы Господь избавил нас от змей. Моисей помолился за народ,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Народ пришел к Моисею и сказал: – Мы согрешили, когда роптали на Господа и на тебя. Помолись, чтобы Господь избавил нас от змей. Моисей помолился за народ,

Russian Synodal 1876

И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей о народе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Народ пришёл к Мусе и сказал: - Мы согрешили, когда роптали на Вечного и на тебя. Помолись, чтобы Вечный избавил нас от змей. Муса помолился за народ,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ пришёл к Моисею и сказал: "Мы знаем, что согрешили, ропща против Господа и тебя. Помолись Господу, попроси Его убрать этих змей". Моисей помолился за народ,