Numbers 21:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Муса сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Моисей исполнил повеление Господа и, сделав медного змея, прикрепил его к шесту. Когда же кого-либо жалила змея, тот человек смотрел на медного змея на шесте и оставался жив.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сделал Моисей медного змея и поднял его, как знамя. И тогда, если змей жалил какого человека, тот смотрел на медного змея и оставался жив.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Моисей сделал медного змея и выставил его на знамя, и когда змей жалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда Моисей сделал медного змея и прикрепил его наверху к жерди. И когда змея кого-либо жалила и тот взирал на медного змея, то он оставался в живых.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Моисей сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Моисей сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Russian Synodal 1876
И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Муса сделал бронзовую змею и укрепил её на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на бронзовую змею, оставался жив.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Моисей исполнил повеление Господа, сделал медного змея и прикрепил на шест, и когда кого-то жалила змея, тот человек смотрел на медного змея на шесте и оставался жив.