Numbers 22:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На следующее утро Валаам встал и сказал вождям Валака: — Ступайте в свою страну. Вечный отказался отпустить меня с вами.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На следующее утро Валаам встал и сказал вождям, пришедшим от Валака: «Возвращайтесь обратно в свою страну. Господь не позволил мне идти с вами».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И вот встал Валаам поутру и сказал пришедшим от Балака князьям: «Возвращайтесь в землю вашу. ГОСПОДУ неугодно, чтобы пошел я с вами».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Валаам встал поутру и сказал князьям Валака: пойдите в вашу землю, ибо Господь не хочет позволить мне идти с вами.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же Валаам встал утром, то он сказал вождям Валака: »Вернитесь назад в вашу землю, ибо Господь не позволил мне идти с вами.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И встал Валаам поутру и сказал князьям Валака: «Пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На следующее утро Валаам встал и сказал вождям Валака: — Ступайте в свою страну. Господь отказался отпустить меня с вами.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На следующее утро Валаам встал и сказал вождям Валака: – Ступайте в свою страну. Господь отказался отпустить меня с вами.
Russian Synodal 1876
И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На следующее утро Балаам встал и сказал вождям Балака: - Ступайте в свою страну. Вечный отказался отпустить меня с вами.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На следующее утро Валаам встал и сказал вождям, пришедшим от Валака: "Возвращайтесь обратно в свою страну. Господь не позволил мне идти с вами".