Numbers 22:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Валаам ответил вождям Валака: — Даже если бы Валак предлагал мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы сделать ничего вопреки повелению Вечного, моего Бога.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Валаам дал ответ слугам Валака, сказав: «Я должен повиноваться Господу, Богу моему, и ничего не могу сделать против Его воли, ничего не могу сделать, ни большого, ни малого, если Он не позволит. Я ничего не сделаю против воли Господа, даже если царь Валак подарит мне свой прекрасный дом, полный серебра и золота.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Валаам так отвечал посланцам Балака: «Даже если Балак даст мне дворец свой, набитый серебром и золотом, я не смогу поступить наперекор повелению ГОСПОДА, Бога моего, ни в малом деле, ни в великом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Валаам ответил рабам Валака: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, моего Бога, и сделать что-либо малое или великое по своему произволу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Валаам же ответил посланным Валака следующее: »Если бы Валак отдал мне даже всё серебро и золото, сколько вмещается в его дворец, то я всё-равно не смог бы преступить повеления Господа, Бога моего, ни в большом, ни в малом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал Валаам и сказал рабам Валака: «Хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое по своему произволу;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Валаам ответил вождям Валака: «Даже если бы Валак предлагал мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы сделать ничего вопреки повелению Господа, моего Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Валаам ответил вождям Валака: – Даже если бы Валак предлагал мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы сделать ничего вопреки повелению Господа, моего Бога.

Russian Synodal 1876

И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что–либо малое или великое [по своему произволу];

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Балаам ответил вождям Балака: - Даже если бы Балак предлагал мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы сделать ни много, ни мало, чтобы нарушить повеление Вечного, моего Бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Валаам дал ответ слугам Валака, сказав: "Я должен повиноваться Господу, Богу моему, и ничего не могу сделать против Его воли, ничего не могу сделать, ни большого, ни малого, если Он не позволит. Я ничего не сделаю против воли Господней, даже если царь Валак подарит мне свой прекрасный дом, полный серебра и золота.