Numbers 22:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В ту ночь Аллах явился к Валааму и сказал: — Раз эти люди пришли, чтобы призвать тебя, вставай и иди с ними, но делай лишь то, что Я тебе скажу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В ту ночь Бог явился Валааму и сказал: «Эти люди снова пришли просить тебя пойти с ними. Ты можешь идти с ними, но делай только то, что Я тебе скажу».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Бог вновь явился Валааму ночью и сказал ему: «Раз уж пришли к тебе эти люди и зовут тебя, встань и пойди с ними, но делай там только то, что Я повелю тебе».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Бог пришёл к Валааму ночью и сказал ему: если эти люди пришли звать тебя, встань, пойди с ними; но только делай то, что Я буду говорить тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда явился Бог Валааму ночью и сказал ему: »Если эти люди пришли, чтобы взять тебя с собою, то встань и пойди с ними, но ты можешь делать только то, что Я скажу тебе.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришел Бог к Валааму ночью и сказал ему: «Если люди эти пришли звать тебя, встань, пойди с ними; но только делай то, что Я буду говорить тебе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В ту ночь Бог пришел к Валааму и сказал: «Раз эти люди пришли, чтобы призвать тебя, вставай и иди с ними, но делай лишь то, что Я тебе скажу».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В ту ночь Бог пришел к Валааму и сказал: – Раз эти люди пришли, чтобы призвать тебя, вставай и иди с ними, но делай лишь то, что Я тебе скажу.

Russian Synodal 1876

И пришел Бог к Валааму ночью и сказал ему: если люди сии пришли звать тебя, встань, пойди с ними; но только делай то, что Я буду говорить тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В ту ночь Всевышний явился к Балааму и сказал:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В ту ночь Бог явился Валааму и сказал: "Эти люди снова пришли сюда просить тебя пойти с ними. Ты можешь идти с ними, но делай только то, что Я тебе скажу".