Numbers 22:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Валаам сказал Ангелу Вечного: — Я согрешил. Я не знал, что Ты стоишь на дороге, чтобы помешать мне. Но теперь, если Ты недоволен, я пойду назад.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Валаам сказал Ангелу Господнему: «Я согрешил, потому что не знал, что Ты стоишь на дороге. Если я поступаю неправедно, то я возвращусь обратно».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Согрешил я, — ответил Валаам Ангелу ГОСПОДНЮ, — но я ведь и не знал, что Ты стоишь на дороге. Но если Ты против, я вернусь».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Валаам сказал Ангелу Господню: я согрешил, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в Твоих глазах, то я возвращусь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Валаам сказал Ангелу Господню: »Я виноват; я ведь не знал, что Ты противостоял мне на пути. Но теперь, если моё намерение Тебе не угодно, то я вернусь назад!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Валаам ангелу Господнему: «Согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Валаам сказал Ангелу Господнему: — Я согрешил. Я не знал, что Ты стоишь на дороге, чтобы помешать мне. Но теперь, если Ты недоволен, я пойду назад.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Валаам сказал Ангелу Господнему: – Я согрешил. Я не знал, что Ты стоишь на дороге, чтобы помешать мне. Но теперь, если Ты недоволен, я пойду назад.

Russian Synodal 1876

И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Балаам сказал Ангелу Вечного: - Я согрешил. Я не знал, что Ты стоишь на дороге, чтобы помешать мне. Но теперь, если Ты недоволен, я пойду назад.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Валаам сказал Ангелу Господнему: "Я согрешил, ибо не знал, что Ты стоишь на дороге. Если я поступаю неправедно, то я возвращусь обратно".