Numbers 22:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Вот я и пришёл к тебе, — ответил Валаам. — Но в силах ли я сказать хоть что-то? Я должен говорить лишь то, что велит мне Аллах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Но теперь я стою перед тобой, — сказал Валаам. — Я пришёл, но вряд ли смогу сделать то, о чём ты просишь, потому что могу говорить только те слова, которые мне позволит сказать Господь Бог».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Вот я и пришел, как ты видишь, — ответил Валаам. — Но разве в моей власти говорить что-либо от себя? Скажу лишь те слова, которые Бог вложит в мои уста».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Валаам сказал Валаку: вот, я и пришёл к тебе, но могу ли я что от себя сказать? Что Бог вложит в мои уста, то и буду говорить.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Валаам ответил ему: »Теперь ведь я всё же пришёл к тебе, но смогу ли я что-нибудь возвестить? Я возвещу только те слова, которые Господь вложит мне в уста.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Валаам Валаку: «Вот я и пришел к тебе, но могу ли я что [от себя] сказать? Что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Вот я и пришел к тебе, — ответил Валаам. — Но в силах ли я сказать хоть что-то? Я должен говорить лишь то, что велит мне Бог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Вот я и пришел к тебе, – ответил Валаам. – Но в силах ли я сказать хоть что-то? Я должен говорить лишь то, что велит мне Бог.

Russian Synodal 1876

И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что [от себя] сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Вот, я и пришёл к тебе, - ответил Балаам. - Но в силах ли я сказать хоть что-то? Я должен говорить лишь то, что велит мне Всевышний.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Но теперь я здесь, - сказал Валаам. - Я пришёл, но вряд ли смогу сделать то, о чём ты просишь, ибо могу говорить только те слова, которые мне позволит сказать Господь Бог".