Numbers 22:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Старейшины Моава и Мадиана тронулись в путь, взяв с собой плату за чародейство. Придя к Валааму, они передали ему всё, что сказал Валак.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вожди Моава и мадиамитяне пошли к Валааму, взяв с собой деньги, чтобы заплатить ему за услуги, и передали ему слова Валака.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Старейшины Моава и Мидьяна взяли с собой вознаграждение за прорицание и, придя к Валааму, передали ему слова Балака.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И пошли старейшины Моавитян и старейшины Мадиама с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валака.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда старейшины моавитян вместе со старейшинами мадианитян, взяли с собой плату предсказателя и отправившись в путь прибыли без приключений к Валааму и сообщили ему просьбу Валака.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пошли старейшины моавитские и старейшины мадиамские с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валака.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Старейшины Моава и Мадиана тронулись в путь, взяв с собой плату за чародейство. Придя к Валааму, они передали ему всё, что сказал Валак.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Старейшины Моава и Мадиана тронулись в путь, взяв с собой плату за чародейство. Придя к Валааму, они передали ему все, что сказал Валак.
Russian Synodal 1876
И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Старейшины Моаба и Мидиана тронулись в путь, взяв с собой плату за чародейство. Придя к Балааму, они передали ему всё, что сказал Балак.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вожди Моава и мадиамитяне пошли к Валааму, взяв с собой деньги, чтобы заплатить ему за услуги, и передали ему слова Валака.