Numbers 22:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
— Переночуйте здесь, — сказал им Валаам, — и я передам вам ответ, который даст мне Вечный. Моавские вожди остались у него.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Валаам сказал им: «Оставайтесь на ночь, а я поговорю с Господом и сообщу вам, какой Он дал мне ответ». И вожди Моава остались на ночь у Валаама.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Переночуйте нынче здесь, — предложил он, — а утром я скажу вам, какой ответ даст мне ГОСПОДЬ». И остались князья моавитские и мидьянские у Валаама.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И он сказал им: переночуйте здесь ночь и дам вам ответ, как скажет мне Господь. И остались старейшины Моавитян у Валаама.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Он же отвечал им: »Останьтесь на эту ночь здесь, и тогда я скажу вам, какое указание дал мне Господь.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказал он им: «Переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ, как скажет мне Господь».И остались старейшины моавитские у Валаама.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
— Переночуйте здесь, — сказал им Валаам, — и я передам вам ответ, который даст мне Господь. Моавские вожди остались у него.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Переночуйте здесь, – сказал им Валаам, – и я передам вам ответ, который даст мне Господь. Моавские вожди остались у него.
Russian Synodal 1876
И сказал он им: переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ, как скажет мне Господь. И остались старейшины Моавитские у Валаама.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
- Переночуйте здесь, - сказал им Балаам, - и я передам вам ответ, который даст мне Вечный. Моабские вожди остались у него.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Валаам сказал им: "Оставайтесь на ночь, а я поговорю с Господом и скажу вам, какой Он дал мне ответ". И вожди Моава остались на ночь у Валаама.