Numbers 23:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Валаам произнёс пророчество: — Валак, соберись и слушай; внимай мне, сын Циппора.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Валаам ответил: «Встань, Валак, и слушай меня! Слушай меня, Валак, сын Сепфора!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И изрек Валаам такое вот прорицание свое: «Встань, Балак, и прислушайся, внимай мне, сын Циппора!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он произнёс свою притчу и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфора.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Валак спросил его: »Что сказал Господь?«, тогда он сделал своё изречение следующим образом: »Хорошо, Валак, слушай! открой мне ухо твоё, сын Сепфоров!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он произнес притчу свою и сказал: «Встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфора.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Валаам произнес пророчество: «Валак, соберись и слушай; сын Циппора, внимай мне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Валаам произнес пророчество: – Валак, соберись и слушай; сын Циппора, внимай мне.

Russian Synodal 1876

Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Балаам произнёс пророчество: Балак, соберись и слушай; внимай мне сын Циппора.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Валаам ответил: "Встань, Валак, и слушай меня! Слушай меня, Валак, сын Сепфоров!