Numbers 23:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не видно несчастья в Якубе, не заметно беды в Исраиле. С ними Вечный, их Бог, Которого они провозгласили своим Царём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог не увидел в народе Иакова зла. Он не увидел греха в израильском народе! Господь — Бог их, Он с ними! Великий Царь с ними!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Никакой беды не видно у Иакова и несчастья какого-либо в Израиле. С ними ГОСПОДЬ, их Бог, провозглашенный как Царь среди них.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, его Бог, с ним, и трубный царский звук у него;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не видно никакой беды в Иакове и не заметно никакого горя в Израиле: Господь, Бог его, с ним и царственное ликование раздаётся в среде его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не видно несчастья в Иакове, не заметно беды в Израиле. С ними Господь, их Бог, провозглашенный ими Царем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не видно несчастья в Иакове, не заметно беды в Израиле. С ними Господь, их Бог, провозглашенный ими Царем.

Russian Synodal 1876

Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не видно несчастья в Якубе, не заметно беды в Исраиле. С ними Вечный, их Бог, провозглашённый ими Царём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог не увидел в народе Иакова зла и не увидел греха в израильском народе! Господь - Бог их, Он с ними! Великий Царь с ними!