Numbers 23:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Аллах явился к нему, и Валаам сказал: — Я приготовил семь жертвенников и на каждом принёс быка и барана.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и там ему явился Господь. «Я приготовил семь алтарей, — сказал Валаам, — и на каждом алтаре заколол в жертву по быку и по барану».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Бог действительно встретился с Валаамом, и тот стал говорить Ему: «Вот я воздвиг семь жертвенников, на каждом принес я в жертву по быку и барану…»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Бог встретился с Валаамом, и Валаам сказал ему: я устроил семь жертвенников и вознёс по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда Бог действительно вышел навстречу Валааму и этот сказал Ему: »Я поставил 7 жертвенников и принёс в жертву на каждом жертвеннике молодого тельца и овна.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему Валаам: «Семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Бог встретился с ним, и Валаам сказал: — Я приготовил семь жертвенников и на каждом принес быка и барана.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Бог встретился с ним, и Валаам сказал: – Я приготовил семь жертвенников и на каждом принес быка и барана.
Russian Synodal 1876
И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему [Валаам]: семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный явился к нему, и Балаам сказал: - Я приготовил семь жертвенников и на каждом принёс быка и барана.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и там ему явился Господь. "Я приготовил семь алтарей, - сказал Валаам, - и на каждом алтаре заколол в жертву по быку и по барану".