Numbers 23:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я смотрю на них со скальных вершин, я взираю на них с холмов. Вижу народ, который живёт отдельно и не считает себя одним из народов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я вижу этот народ с вершины горы, смотрю на него с высоких холмов. Израильтяне живут отдельно от всех и не зависят от других народов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

С вершины скалы вижу его, с холмов взираю на народ Израиля: народ сей живет отдельно от других и особым считается среди прочих народов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

С вершины скал я вижу его и с холмов смотрю на него: вот, народ живёт отдельно и между народами не числится.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, со скальной вершины я вижу его и с высот я смотрю на него; вот показывается мне народ, живущий отдельно для себя и не причисляющий себя к другим народам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот народ живет отдельно и между народами не числится.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Со скальных вершин я на них смотрю, с холмов я на них взираю. Вижу народ, который отдельно живет и не считает себя одним из народов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Со скальных вершин я на них смотрю, с холмов я на них взираю. Вижу народ, который отдельно живет и одним из народов себя не числит.

Russian Synodal 1876

С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народ живет отдельно и между народами не числится.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я смотрю на них со скальных вершин, я взираю на них с холмов. Вижу народ, который живёт отдельно, и не считает себя одним из народов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я вижу этот народ с вершины горы, смотрю на него с высоких холмов, этот народ живёт отдельно и не числится между другими народами.