Numbers 24:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Валак разгневался на Валаама. Он сжал кулаки и сказал ему: — Я призвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословил их три раза подряд!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Валак воспылал гневом на Валаама и сказал ему: «Я позвал тебя проклясть моих врагов, ты же их уже три раза благословил!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Рассердился тут Балак, всплеснул руками и сказал Валааму: «Я позвал тебя, чтобы проклял ты врагов моих, а ты благословил их, да еще и трижды!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И гнев Валака воспламенился на Валаама, и он всплеснул своими руками, и Валак сказал Валааму: я призвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословляешь их вот уже третий раз;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда Валак пришёл в гнев на Валаама, так что он хлопнул в ладоши. Затем Валак сказал Валааму: »Я велел привезти тебя, чтобы проклясть врагов моих, а теперь ты уже 3 раза благословил их!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: «Я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Валак разгневался на Валаама. Он сжал кулаки и сказал ему: — Я призвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословил их три раза подряд!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Валак разгневался на Валаама. Он сжал кулаки и сказал ему: – Я призвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословил их три раза подряд!
Russian Synodal 1876
И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Балак разгневался на Балаама. Он сжал кулаки и сказал ему: - Я призвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословил их три раза подряд!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Валак воспылал гневом на Валаама и сказал ему: "Я позвал тебя проклясть моих врагов, ты же их уже три раза благословил!