Numbers 24:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Вечный лишил тебя награды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Отправляйся домой! Я сказал, что щедро заплачу тебе, но Господь лишил тебя вознаграждения».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хватит, убирайся отсюда! Обещал я оказать тебе великие почести, отблагодарить щедро, но, видно, ГОСПОДЬ решил отказать тебе в почестях».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

итак, беги в своё место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вернись теперь немедленно на родину твою! Я хотел тебя высоко почтить, но теперь Господь лишил тебя почести!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Господь лишил тебя награды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Господь лишил тебя награды.

Russian Synodal 1876

итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Вечный лишил тебя награды.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Отправляйся домой! Я сказал, что щедро заплачу тебе, но Господь лишил тебя вознаграждения".