Numbers 24:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он произнёс пророчество: — Пророчество Валаама, сына Беора, пророчество того, чьё око видит ясно,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Валаам сказал: «Вот слово Валаама, сына Веора. Я говорю о том, что ясно вижу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тогда изрек он сие прорицание свое: «Так говорит Валаам, сын Беора, так говорит муж с открытым оком;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И произнёс свою притчу и сказал: говорит Валаам, сын Веора, говорит мужчина с открытым глазом,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого он сделал своё изречение следующим образом: »Так говорит Валаам, сын Сепфоров, и так говорит муж, око которого закрыто;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И произнес притчу свою и сказал: «Говорит Валаам, сын Веора, говорит муж с открытым оком,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он произнес пророчество: «Пророчество Валаама, сына Беора, пророчество того, чье око видит ясно,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он произнес пророчество: – Пророчество Валаама, сына Беора, пророчество того, чье око видит ясно,

Russian Synodal 1876

И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он произнёс пророчество: Пророчество это от Балаама, сына Беора, пророчество того, чьё око видит ясно,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Валаам сказал: "Вот слово Валаама, сына Веора, я говорю о том, что ясно вижу.