Numbers 24:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ, что посадил Вечный, точно кедры у вод.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ты словно пальмы, посаженные над ручьями, словно сады, растущие над реками! Ты словно кусты, сладко благоухающие, посаженные Господом! Ты словно прекрасные деревья, растущие у воды!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Они как далеко протянувшиеся ряды пальм, как сады возле реки; как алойные деревья, ГОСПОДОМ насажденные; подобны кедрам, у вод растущим.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
они расстилаются как долины, как сады при реке, как алойные деревья, насаждённые Господом, как кедры при водах;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Как долины, далеко простирающиеся, как сады у потока, как деревья алойные, посаженные Господом, как кедры у воды!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Расстилаются они, как долины, как сады при реке, как алойные деревья, посаженные Господом, как кедры при водах;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ, что посадил Господь, точно кедры у вод.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ, что посадил Господь, точно кедры у вод.
Russian Synodal 1876
расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ, что посадил Вечный, точно кедры у вод.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ты - словно сады, посаженные над ручьями, словно сады, растущие над реками! Ты - словно кусты, сладко благоухающие, посаженные Господом! Ты - словно прекрасные деревья, растущие у воды!