Numbers 24:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Потечёт у них из вёдер вода: воды у их семян будет в достатке. Царь их будет больше Агага; возвысится их держава.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И будет у тебя всегда в достатке воды, чтобы произрастали твои семена! Твой царь превзойдёт величием царя Агага, великим будет царство твоё!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вода будет выплескиваться из полных ведер Израиля — ее будет в изобилии для семени его. Превыше Агага враждебного будет царь его, и царство его возвысится над другими.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
польётся вода из его вёдер, и его семя будет как великие воды, его царь превзойдёт Агага, и его царство возвысится.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Вода течет из вёдер его и посев его обильно напоен. Царь его могущественнее Агага и царство его гордо возвышается.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
польется вода из ведр его, и семя его [будет], как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Потечет из ведер у их корней вода: воды у их семян будет в достатке. Царь их будет больше Агага; возвысится их держава.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Потечет из ведер у их корней вода: воды у их семян будет в достатке. Царь их будет больше Агага; возвысится их держава.
Russian Synodal 1876
польется вода из ведр его, и семя его [будет] как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Потечёт из вёдер у их корней вода: воды у их семян будет в достатке. Царь их будет больше Агага; возвысится их держава.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И будет у тебя всегда в достатке воды, чтобы произрастали твои семена! Твой царь превзойдёт величием царя Агага, великим будет царство твоё!