Numbers 24:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Из Египта их вывел Аллах, сила их — сила дикого быка. Они пожирают вражеские народы, дробят им кости, разят их стрелами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог вывел тот народ из Египта. Эти люди сильны как неукротимый бык, и победят врагов своих, им кости раздробив, и стрелы их переломают!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что мощные рога для быка дикого, то для них Бог, выведший их из Египта; вот и поглотит он народы враждебные, сокрушит их кости, пронзив тела стрелами своими.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет их кости и своими стрелами разит врага.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Бог, выведший его из Египта, есть для него как рога дикого быка. Он (Израиль) пожирает враждебные ему народы и дробит кости их, он разбивает их стрелами своими.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит врага.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Из Египта их вывел Бог, сила их — сила дикого быка. Они пожирают вражеские народы, дробят им кости, разят их стрелами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Из Египта их вывел Бог, сила их – сила дикого быка. Они пожирают вражеские народы, дробят им кости, разят их стрелами.

Russian Synodal 1876

Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит [врага].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Из Египта их вывел Всевышний, сила их - сила дикого быка. Они пожирают вражеские народы, дробят им кости, разят их стрелами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог вывел тот народ из Египта. Они сильны, как неукротимый бык, и победят врагов своих, им кости раздробив, и стрелы их переломают!