Numbers 25:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Пинхас, сын Элеазара, сына священнослужителя Харуна, погасил Мой гнев на исраильтян. Он возревновал ревностью, подобной Моей, и Я не искоренил их в Своей ревности.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я ревниво отношусь к Своему народу и хочу, чтобы он принадлежал только Мне! Финеес, сын Елеазара, сына священника Аарона, спас израильский народ от Моего гнева, так как выразил Мою ревность к народу, и потому Я не погублю народ, как собирался.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Финеес, сын Элеазара, внук Аарона-священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, вознегодовав на грех среди них, как и Я на него негодую, так что Я не истребил их в Своем негодовании.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил Мою ярость от народа Израиля, возревновав по Мне среди них, и Я не истребил народа Израиля в Моей ревности;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Финеес, сын священника Елеазара, сына Аарона, отвратил гнев Мой от израильтян тем, что доказал посреди них ту же ревность, которая свойственна и Мне; поэтому Я, несмотря на Мою ревность, не совсем истребил израильтян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Финеес, сын Елеазара, сына Аарона, священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди них, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Пинехас, сын Элеазара, сына священника Аарона, погасил Мой гнев на израильтян. Он возревновал ревностью, подобной Моей, и Я не искоренил их в Своей ревности.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Пинехас, сын Элеазара, сына священника Аарона, погасил Мой гнев на израильтян. Он возревновал ревностью, подобной Моей, и Я не искоренил их в Своей ревности.

Russian Synodal 1876

Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Пинхас, сын Элеазара, сына священнослужителя Харуна, погасил Мой гнев на исраилтян. Он ревностно защищал Мою честь среди них, подобно Мне, и Я не искоренил их в Своём гневе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я ревниво отношусь к Своему народу и хочу, чтобы он принадлежал только Мне! Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, спас израильский народ от Моего гнева, ибо выразил Мою ревность к народу, и потому Я не погублю народ, как собирался.