Numbers 25:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С ним и его потомками заключается соглашение вечного священства, потому что он ревностно защищал честь своего Бога и очистил исраильтян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

договор же вот какой: он и вся его семья после него всегда будут священниками, потому что он ревностно относится к своему Богу и то, что он сделал, очистило израильский народ».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И будет завет сей и ему самому, и всем потомкам его заветом вечного священства их: ведь с рвением достохвальным явил Финеес ненависть ко греху во имя Бога своего и восстановил единение с Господом сынов Израилевых».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и он будет ему и его потомству по нём заветом вечного священства, за то, что он показал ревность по своём Боге и заступил народ Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то есть ему и потомкам его после него будет принадлежать священство на вечные времена, в награду за то, что он возревновал о Боге своём и приобрёл израильтянам умилостивление.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С ним и его потомками заключается завет вечного священства, потому что он ревностно защищал честь своего Бога и искупил вину израильтян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С ним и его потомками заключается завет вечного священства, потому что он ревностно защищал честь своего Бога и совершил для израильтян отпущение.

Russian Synodal 1876

и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С ним и его потомками заключается Соглашение вечного священства, потому что он ревностно защищал честь своего Бога и совершил для исраилтян отпущение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

завет же вот какой: он и вся семья его после него всегда будут священниками, ибо он ревностно отнесся к своему Богу и то, что он сделал, очистило израильский народ".