Numbers 25:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что они поступили с вами как с врагами, прельстив вас Пеором и своей сестрой Хазвой, дочерью мадианского вождя, убитой, когда из-за Пеора начался мор.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они уже стали вашими врагами, коварно поступив с вами при Фегоре и прельстив вас женщиной по имени Хазва, дочерью одного из мадиамских предводителей, убитой, когда на израильский народ напал мор. Мор же этот случился из-за того, что народ обманули и он стал почитать лжебога Ваала фегорского».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь это они преследовали вас своими коварными домогательствами, пока не увлекли в постыдные связи у Пеора, как то было в случае с женщиной по имени Козби, дочерью вождя Мидьяна, что была убита в день истребления народа из-за Пеора».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо они враждебно поступили с вами в своём коварстве, прельстив вас Фегором и Хазвой, дочерью начальника Мадиама, своей сестрой, убитой в день поражения за Фегора.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо они враждебно поступали против вас своими интригами, которые замышляли против вас посредством Пеора и их землячки Хазвы, дочери мадианитянского князя, которая была убита в день наказания смертью из-за Пеора.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника мадиамского, сестрой своей, убитой в день поражения за Фегора».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что они поступили с вами как с врагами, обманув вас в деле с Пеором и своей сестрой Хазвой, дочерью мадианского вождя, убитой, когда из-за Пеора начался мор.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что они поступили с вами, как с врагами, обманув вас в деле с Пеором и своей сестрой Хазвой, дочерью мадианского вождя, убитой, когда из-за Пеора начался мор.

Russian Synodal 1876

ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что они поступили с вами как с врагами, прельстив вас Пеором и своей сестрой Хазвой, дочерью мидианского вождя, убитой, когда из-за Пеора начался мор.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они уже стали вашими врагами, коварно поступив с вами при Фегоре и прельстив вас женщиной по имени Хазва, дочерью одного из мадиамских предводителей, убитой, когда на израильский народ напал мор. Мор же этот случился из-за того, что народ обманули, и он стал почитать лжебога Ваал-Фегора".