Numbers 25:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе: — Возьми всех вождей этого народа и повесь их у всех на виду предо Мной, чтобы погас Мой пылающий гнев на Исраил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал Моисею: «Возьми всех предводителей этого народа, убей их на глазах у всего народа и положи их тела перед Господом. Тогда Господь не обратит Своего гнева против всего израильского народа».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и велел ГОСПОДЬ Моисею: «Схвати всех предававшихся сему разврату вождей народа и предай их казни пред ГОСПОДОМ, на виду у всех, чтобы отвратить гнев ГОСПОДЕНЬ от Израиля».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и ярость гнева Господня отвратится от Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так что Господь повелел Моисею: »Возьми всех глав народа и повесь их перед лицом солнца, чтобы пламенеющий гнев Господень отвратился от Израиля.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Моисею: «Возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господнего».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал Моисею: — Возьми всех вождей этого народа и повесь их у всех на виду перед Господом, чтобы погас пылающий гнев Господа на Израиль.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал Моисею: – Возьми всех вождей этого народа и повесь их у всех на виду перед Господом, чтобы погас пылающий гнев Господа на Израиль.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе: - Возьми всех вождей этого народа и повесь их у всех на виду предо Мной, чтобы погас Мой страшный гнев на Исраил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал Моисею: "Возьми всех предводителей этого народа, убей их всех на глазах у народа и положи их тела перед Господом. И тогда Господь не обратит Своего гнева против всего израильского народа".