Numbers 25:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Муса сказал судьям Исраила: — Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей сказал израильским судьям: «Пусть каждый из вас найдёт в своём роду тех, кто подстрекал народ поклоняться лжебогу Ваалу фегорскому, и пусть убьёт их».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Моисей возложил это на судей Израилевых. «Каждый из вас, — сказал он им, — должен предать смерти всех тех людей в своем колене, что привязались к Ваал-Пеору».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей сказал судьям Израиля: убейте каждый своих людей, прилепившихся к Ваал-Фегору.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Моисей повелел судьям израильтян: »Убейте каждый из своих людей тех, которые прилепились к Ваал-Пеору!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Моисей судьям Израилевым: «Убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Моисей сказал судьям Израиля: — Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто сочетался с Баал-Пеором.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Моисей сказал судьям Израиля: – Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору.

Russian Synodal 1876

И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал–Фегору.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Муса сказал судьям Исраила: - Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей сказал израильским судьям: "Пусть каждый из вас найдёт в своём роду тех, кто подстрекал народ поклоняться лжебогу Ваал-Фегору, и пусть убьёт их".