Numbers 26:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Земля разверзлась и поглотила их вместе с Корахом, сообщники которого погибли, когда огонь сжёг двести пятьдесят человек. Они стали предостережением.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда разверзлась земля и поглотила Корея и всех его сообщников, и умерло 250 человек! Это было предупреждением всему израильскому народу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда земля разверзлась под возроптавшими и поглотила их вместе с Кореем, чьи сообщники погибли, когда огнем были истреблены двести пятьдесят человек. И с тех пор случившееся с ними — предупреждение для других.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и земля разверзла свои уста и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и их сообщники, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и они стали в знамение;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

после чего земля открыла уста свои и поглотила их вместе с Кореем, когда эта группа погибла от огня, пожравшего тех 250 человек, так что они стали устрашающим примером.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с [ними] умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Земля разверзлась и поглотила их вместе с Корахом, сообщники которого погибли, когда огонь сжег 250 мужчин. Они стали предостережением.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Земля разверзлась и поглотила их вместе с Корахом, сообщники которого погибли, когда огонь сжег двести пятьдесят мужчин. Они стали предостережением.

Russian Synodal 1876

и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с [ними] умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Земля разверзлась и поглотила их вместе с Корахом, чьи сообщники погибли, когда огонь сжёг двести пятьдесят человек. Они стали предостережением.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И разверзлась земля и поглотила Корея и всех его сообщников, и умерло 250 человек! Это было предупреждением всему израильскому народу.