Numbers 26:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
— Сделайте перепись исраильтян от двадцати лет и старше, как повелел Мусе Вечный. Вот исраильтяне, которые вышли из Египта:
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Пересчитайте всех мужчин от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь». Вот перечень израильского народа, вышедшего из Египта:
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
чтобы сосчитали всех, кто старше двадцати лет, как заповедал то ГОСПОДЬ Моисею. И вот вышедшие из Египта сыны Израилевы:
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
исчислите всех от двадцати лет и выше, как Господь повелел Моисею и народу Израиля, всем, которые вышли из Египта:
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
над всеми от 20-ти лет и выше, как Господь повелел это Моисею. Результаты исчисления. Израильтяне же, которые вышли из Египта, были:
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
«[Исчислите всех] от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею».И [вот] сыны Израилевы, которые вышли из земли египетской:
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Сделайте перепись израильтян от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь». Вот израильтяне, которые вышли из Египта.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Сделайте перепись израильтян от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь. Вот израильтяне, которые вышли из Египта:
Russian Synodal 1876
[исчислите всех] от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
- Сделайте перепись исраилтян от двадцати лет и старше, как повелел Мусе Вечный. Вот исраилтяне, которые вышли из Египта:
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Пересчитайте всех мужчин от 20 лет и старше, как повелел Моисею Господь". Вот перечень израильского народа, вышедшего из Египта.