Numbers 26:59 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Жену Амрама звали Иохеведа, она была из потомков Леви и родилась среди левитов в Египте. Амраму она родила Харуна, Мусу и их сестру Марьям.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Жену Амрама звали Иохаведа, она тоже была из рода Левия и родилась в Египте. У Амрама с Иохаведой было два сына: Аарон и Моисей, и дочь Мариамь.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Женой его стала Йохевед, которая тоже была дочерью Левия (жена Левия родила ее еще в Египте). Йохевед родила Амраму Аарона, Моисея и их сестру Мариам.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Имя жены Амрама Иохаведа, дочь Левия, которую родила жена Левия в Египте, а она родила Амраму Аарона, Моисея и Мариам, их сестру.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Жену же Амрама звали Иохаведа, дочь Левия, которая родилась Левию в Египте; она родила Амраму Аарона и Моисея и сестру их Мариам.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левия, которую родила [жена] Левия в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариамь, сестру их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Жену Амрама звали Иохеведа, она была из потомков Левия и родилась среди левитов в Египте. Амраму она родила Аарона, Моисея и их сестру Мирьям.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Жену Амрама звали Иохеведа, она была из потомков Левия и родилась среди левитов в Египте. Амраму она родила Аарона, Моисея и их сестру Мирьям.
Russian Synodal 1876
Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила [жена] Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Жену Амрама звали Иохеведа, она вела клан от Леви и родилась среди левитов в Египте. Амраму она родила Харуна, Мусу и их сестру Марьям.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Жену Амрама звали Иохаведа, она тоже была из рода Левиева и родилась в Египте. У Амрама с Иохаведой было два сына: Аарон и Моисей, и дочь Мариамь.