Numbers 27:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У Целофхада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына родоначальника Манассы, сына Юсуфа, было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца. Они пришли

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У Салпаада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассия, сына Иосифа, было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дочери Целофхада, узнав о переписи и распределении земельных участков, пришли к Святилищу. Их отец был сыном Хефера, внуком Гилада, отцом коего был Махир из колена Манассии, сына Иосифа. Их имена: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пришли дочери Салпаада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассии из поколения Манассии, сына Иосифа, и вот имена его дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда подошли дочери Салпаада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассии, из родов Манассии, сына Иосифа; имена же его дочерей были: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришли дочери Салпаада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассии из поколения Манассиина, сына Иосифа, и вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У Целофхада, сына Хефера (Хефер — сын Галаада, Галаад — сын Махира, Махир — сын Манассии, основателя рода, Манассия — сын Иосифа), было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца. Они пришли

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У Целофхада, сына Хефера, (Хефер – сын Галаада, Галаад – сын Махира, Махир – сын Манассии, основателя рода, Манассия – сын Иосифа) было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца. Они пришли

Russian Synodal 1876

И пришли дочери Салпаада, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина из поколения Манассии, сына Иосифова, и вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У Целопехада, сына Хефера, (Хефер - сын Гилеада, Гилеад - сын Махира, Махир - сын Манассы из рода Манассы, Манасса - сын Юсуфа) было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирцах. Они пришли

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У Салпаада, сына Хеферова, сына Галаада, сына Махира, сына Манассия, сына Иосифа, было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.