Numbers 27:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем Вечный сказал Мусе: — Поднимись на эту гору в нагорье Аварим и посмотри на землю, которую Я даю исраильтянам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь обратился к Моисею с такими словами: «Поднимись на одну из гор в пустыне к востоку от реки Иордан и оттуда посмотри на землю, которую Я даю израильскому народу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Взойди на холм горного хребта Аварим [гору Нево] и обозри землю, которую определил Я сынам Израилевым.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Моисею: взойди на эту гору Аварим и посмотри на землю, которую Я даю народу Израиля;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Господь повелел Моисею: »Поднимись на горы Аварим и осмотри ту землю, которую Я определил для израильтян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Моисею: «Взойди на эту гору Аварим, которая по эту сторону Иордана, на эту гору Нево, и посмотри на землю ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым во владение;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем Господь сказал Моисею: — Поднимись на эту гору в нагорье Аварим и посмотри на землю, которую Я даю израильтянам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем Господь сказал Моисею: – Поднимись на эту гору в нагорье Аварим и посмотри на землю, которую Я даю израильтянам.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, и посмотри на землю, которую Я даю сынам Израилевым;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем Вечный сказал Мусе: - Поднимись на эту гору в пустыне Аварим и посмотри на землю, которую Я даю исраилтянам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Господь Моисею: "Поднимись на одну из гор в пустыне к востоку от реки Иордан и оттуда посмотри на землю, которую Я даю израильскому народу.