Numbers 27:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Почему имя нашего отца должно быть забыто его кланом из-за того, что у него не было сыновей? Дай нам надел наравне с братьями отца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а это значит, что некому продолжить имя нашего отца. Несправедливо, если имя нашего отца исчезнет потому, что у него не было сыновей. Дайте нам часть той земли, которую получат братья нашего отца».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Справедливо ли, что имя отца нашего должно быть забыто в его роду, раз не было у него сына? Дайте же и нам землю в собственность среди родственников отца нашего».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

за что исчезать имени нашего отца из его племени, потому что нет у него сына? Дай нам удел среди братьев нашего отца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Почему же имя отца нашего должно теперь быть вычеркнуто из рода его из-за того, что он не оставил после себя сына? Дай же и нам наследственное владение посреди сородичей отца нашего!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? Дай нам удел среди братьев отца нашего».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Почему имя нашего отца должно быть забыто его кланом из-за того, что у него не было сыновей? Дай нам удел наравне с братьями отца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Почему имя нашего отца должно быть забыто его кланом из-за того, что у него не было сыновей? Дай нам надел наравне с братьями отца.

Russian Synodal 1876

за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Почему имя нашего отца должно быть забыто его родом из-за того, что у него не было сыновей? Дай нам надел с братьями отца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а это значит, что некому продолжить имя нашего отца. Несправедливо, если имя нашего отца исчезнет потому, что у него не было сыновей. Дайте нам часть той земли, которую получат братья нашего отца".