Numbers 28:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жертвенное возлияние при каждом быке пусть будет из двух литров: при баране — из одного литра с четвертью; а при ягнёнке — из одного литра вина. Это ежемесячное всесожжение, которое нужно совершать каждое новолуние круглый год.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Приношение возлияния будет по два литра вина на быка, один литр с четвертью вина на барана и один литр на ягнёнка. Такое всесожжение пусть совершают каждый месяц без исключения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Возлияния при этих дарах должны быть такими: по половине гина вина на каждого молодого быка, по трети — на барана и по четверти гина — на каждого ягненка. Это всесожжения, совершаемые каждый месяц, в первый день месяца, в течение года.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А что касается принадлежащих к ним питьевых жертв, то на каждого тельца должно быть по полгина вина, на каждого овна - одна треть гина, а на каждого агнца четверть гина. Это должна быть жертва сожжения, приносимая месяц за месяцем в каждое новолуние года.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возлияния при них должно быть полгина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца. Это всесожжение в каждое новомесячие [во все] месяцы года.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жертвенное возлияние при каждом быке пусть будет из половины гина; при баране — из трети гина; а при ягненке — из четверти гина вина. Это ежемесячное всесожжение, которое нужно совершать каждое Новолуние круглый год.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Жертвенное возлияние при каждом быке пусть будет из половины гина; при баране – из трети гина; а при ягненке – из четверти гина вина. Это ежемесячное всесожжение, которое нужно совершать каждое Новолуние круглый год.

Russian Synodal 1876

и возлияния при них должно быть пол–гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие [во все] месяцы года.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жертвенное возлияние при каждом быке пусть будет из двух литров: при баране - из одного литра с четвертью; а при ягнёнке - из одного литра вина. Это ежемесячное всесожжение, которое нужно совершать каждое новолуние круглый год.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Приношение возлияния будет по два литра вина на быка, один литр с четвертью вина на барана и один литр на ягнёнка. Такое всесожжение пусть совершают каждый месяц без исключения.