Numbers 28:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В день первых плодов, когда вы совершаете Вечному приношение из нового зерна на празднике Жатвы, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В первый день праздника Жатвы берите из нового урожая хлеб для приношения Господу и созывайте в это время также особое собрание. Не исполняйте в этот день никакой работы.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И в день приношения первых плодов, когда приносите вы ГОСПОДУ первый хлеб нового урожая, в ваш праздник Недель, тоже созывайте священное собрание; никакой повседневной работой не занимайтесь.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И в день первых плодов, когда приносите Господу новое хлебное приношение в ваши седмицы, да будет у вас священное собрание; никакой работы не делайте;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Далее, в день первородных плодов, когда вы приносите Господу на вашем празднике недель пищевую жертву от нового зерна, то у вас должно быть собрание у святилища; тогда вам нельзя делать никакой работы рабочего дня.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И в День первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В день первых плодов, когда вы совершаете Господу приношение из нового зерна на празднике Недель, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
«В день первых плодов, когда вы совершаете Господу приношение из нового зерна на празднике Недель, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
Russian Synodal 1876
И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В день первых плодов, когда вы совершаете Вечному приношение из нового зерна на празднике Жатвы, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"В праздник первых плодов (праздник недель) берите из нового урожая хлеб для приношения Господу и созывайте в это время также особое собрание; не исполняйте в этот день никакой работы.