Numbers 28:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В субботу приносите двух годовалых ягнят без изъяна с жертвенными возлияниями при них и хлебным приношением из трёх килограммов лучшей муки, смешанной с маслом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В субботний день приносите двух годовалых ягнят, в которых нет никакого изъяна. Приносите также хлебное приношение из шестнадцати чашек муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом, и возлияния.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В субботний день два годовалых ягненка — опять же без изъянов каких-либо — должны быть дополнительно принесены в жертву, а также две десятых эфы лучшей пшеничной муки, политой елеем, и положенные возлияния.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А в субботу приносите двух агнцев однолетних без порока и в хлебное приношение две десятых части корзины пшеничной муки, смешанной с маслом, и возлияние при нём:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»А также в субботний день: двух беспорочных, однолетних агнцев и 2/10 ефы перемешанной с маслом мелкой муки, как пищевую жертву вместе с принадлежащей к ней питьевой жертвой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А в субботу приносите двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В субботу приносите двух годовалых ягнят без изъяна с жертвенными возлияниями при них и хлебным приношением из двух десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«В субботу приносите двух годовалых ягнят без изъяна с жертвенными возлияниями при них и хлебным приношением из двух десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом.

Russian Synodal 1876

А в субботу [приносите] двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В субботу приносите двух годовалых ягнят без изъяна с жертвенными возлияниями при них и хлебным приношением из шестнадцати чашек лучшей муки, смешанной с маслом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"В день субботний приносите двух годовалых ягнят, в которых нет никакого изъяна. Приносите также хлебное приношение из шестнадцати чашек муки тонкого помола, смешанной с елеем, и возлияния.