Numbers 3:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поставь Харуна и его сыновей, чтобы они были священнослужителями. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аарона же и его сыновей поставьте священниками, пусть они исполняют свой долг, служа священниками. Всякий другой, кто попытается приблизиться к священным предметам, должен быть убит».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Самому же Аарону и потомству его поручи совершать священническое служение. Если же посягнет посторонний на служение сие, должен быть предан смерти».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Аарону же и его сыновьям поручи, чтобы они наблюдали свою священническую должность; а если подойдёт кто посторонний, предан будет смерти.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Аарона же и его сыновей поставь на то, чтобы они исполняли свою священническую должность, а если посторонний будет исполнять эту должность, то он должен умереть.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Аарону же и сыновьям его поручи скинию откровения, чтобы они соблюдали священническую должность свою и все, что при жертвеннике и за завесой; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поставь Аарона и его сыновей, чтобы они служили как священники. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поставь Аарона и его сыновей, чтобы они служили как священники. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.

Russian Synodal 1876

Аарону же и сынам его поручи, чтобы они наблюдали священническую должность свою; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поставь Харуна и его сыновей, чтобы они служили как священнослужители. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аарона же и его сыновей поставьте священниками, пусть они исполняют свой долг, служа священниками. Всякий другой, кто попытается приблизиться к священным предметам, должен быть убит".