Numbers 3:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вождём семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны священного шатра.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Главой колена Мерари был Цуриил, сын Авихаила. Этому колену было отведено место с северной стороны священного шатра, на этом месте они ставили свой стан.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вождем их был Цуриэль, сын Авихаиля. Свой стан им надлежало разбивать с северной стороны Скинии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить свой стан на северной стороне скинии;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Глава семей родов Мерари был Цуриил, сын Авихаила. Они стояли станом на северной длинной стороне святого жилища;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Начальник поколения родов Мерари – Цуриил, сын Авихаила. Они должны ставить стан свой на северной стороне скинии.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вождем семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны скинии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вождем семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны скинии.

Russian Synodal 1876

начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вождём клана мераритских семей был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны Священного Шатра.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Главой колена Мерари был Цуриил, сын Авихаила. Этому колену было отведено место с северной стороны священного шатра, на этом месте они ставили свой стан.