Numbers 3:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть они заботятся о всей утвари шатра встречи и исполняют обязанности за исраильтян, совершая службу при священном шатре.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть израильский народ охраняет всё, что в шатре собрания, — это их долг. Левиты будут служить народу, храня всё это в полном порядке, это и будет для них поклонением в священном шатре.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они же отвечают за сохранность всех принадлежностей Шатра Откровения и, совершая свою работу при Скинии, помогают сынам Израилевым в исполнении их обязанностей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и пусть хранят все вещи скинии собрания и будут на страже за народ Израиля, чтобы отправлять службы при скинии;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, они должны заботиться о всех вещах шатра откровения и обо всём, что нужно израильтянам, и так исполнять служение при святом жилище.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть они заботятся о всей утвари шатра собрания и исполняют обязанности за израильтян, совершая службу при скинии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть они заботятся о всей утвари шатре собрания и исполняют обязанности за израильтян, совершая службу при скинии.

Russian Synodal 1876

и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть они заботятся о всей утвари Шатра Встречи с Вечным и исполняют обязанности за исраилтян, неся службу при Священном Шатре.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть израильский народ охраняет всё, что в шатре собрания, это их долг; левиты будут служить народу, храня всё это в полном порядке, это и будет для них поклонением в священном шатре.