Numbers 30:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муж может подтвердить или отменить любой её обет или зарок смирять себя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу или даст обет лишить себя чего-либо, то муж может воспрепятствовать исполнению любого такого обета.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Любой обет и всякое клятвенное обязательство, данное женщиной для смирения ее души, муж ее имеет право утвердить или запретить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, её муж может утвердить, и её муж может отвергнуть;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Всякий обет и всякое клятвенное обещание о воздержании касательно самоистязания, муж её может объявить как действительным, так и недействительным.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Муж может подтвердить или отменить любой ее обет или зарок смирять себя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если муж день за днем не будет ей ничего говорить, он подтвердит все обеты и зароки, которыми она себя связала. Он подтверждает их когда ничего не говорит ей, слыша о них.

Russian Synodal 1876

Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муж может подтвердить или отменить любой её обет или зарок смирять себя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Каким образом муж позволяет жене исполнить обет? Если муж, услышав об обетах, не препятствует их исполнению, пусть женщина в точности исполнит обещанное.